Soundtrack k Labyrinthu patrí medzi moje obľúbené. O nosné piesne sa postaral David Bowie (Jareth). Najlepšie na nich je, že ich písal sám, bez konzultácie s režisérom, podľa toho, ako vnímal a prežíval svoju postavu. Niet pochýb o tom, že vynikajúco doplnil film o takmer muzikálové pasáže, zašiel však (možno nevedomky) ešte ďalej, jeho texty podporujú viacznačnosť príbehu a otvárajú dvere ďalším interpretáciám diela. Napríklad hneď titulná pieseň Underground: je v nej zhrnutý Jarethov osud. Objavuje sa počas úvodných a záverečných titulkov. Na začiatku filmu plynulo prechádza do hudobného podkladu prvej scény filmu, ktorá už je – predpokladám – prácou Trevora Jonesa, a tento prechod ma vždy efektívne uvedie do Sarinho sveta.
Prikladám text piesne a jeho približný preklad.
Underground
It's only forever
Not long at all
Lost and lonely
No one can blame you
For walking away
Too much rejection na na
No love injection na na
Life can be easy
It's not always swell
Don't tell me truth hurts, little girl'
Cause it hurts like hell
But down in the underground
You'll find someone true
Down in the underground
A land serene
A crystal moon, ah ,ah
It's only forever
It's not long at all
Lost and lonely
That's underground
Underground
***
Podzemie
Je to len navždy
To nie je tak dlho
Stratený a osamelý
Nikto ti nemôže vyčítať
Že si odišla
Toľko odmietania
A žiadna láska
Život môže byť ľahký
Ale nie je to vždy skvelé
Nehovor mi, že pravda bolí, dievčatko
Pretože to strašne bolí
Ale dolu v podzemí
Nájdeš niekoho skutočného
Dolu v podzemí
Pokojná krajina
Krištáľový mesiac
Je to len navždy
To nie je tak dlho
Stratený a osamelý
To je podzemie
Podzemie
V roku 1986 vyšla pieseň Undergroud ako samostatný singel Davida Bowieho, pre ktorého bola v podstate experimentom s gospelovým spevom a bluesovými motívmi. Pieseň má zaujímavý klip, ktorý obsahuje odkazy na film:
Prikladám text piesne a jeho približný preklad.
Underground
It's only forever
Not long at all
Lost and lonely
No one can blame you
For walking away
Too much rejection na na
No love injection na na
Life can be easy
It's not always swell
Don't tell me truth hurts, little girl'
Cause it hurts like hell
But down in the underground
You'll find someone true
Down in the underground
A land serene
A crystal moon, ah ,ah
It's only forever
It's not long at all
Lost and lonely
That's underground
Underground
***
Podzemie
Je to len navždy
To nie je tak dlho
Stratený a osamelý
Nikto ti nemôže vyčítať
Že si odišla
Toľko odmietania
A žiadna láska
Život môže byť ľahký
Ale nie je to vždy skvelé
Nehovor mi, že pravda bolí, dievčatko
Pretože to strašne bolí
Ale dolu v podzemí
Nájdeš niekoho skutočného
Dolu v podzemí
Pokojná krajina
Krištáľový mesiac
Je to len navždy
To nie je tak dlho
Stratený a osamelý
To je podzemie
Podzemie
V roku 1986 vyšla pieseň Undergroud ako samostatný singel Davida Bowieho, pre ktorého bola v podstate experimentom s gospelovým spevom a bluesovými motívmi. Pieseň má zaujímavý klip, ktorý obsahuje odkazy na film:
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára